1
00:00:10,611 --> 00:00:13,714
Dus, Calvijn, wat
drinken we mee?
2
00:00:13,814 --> 00:00:14,948
Op succes.
3
00:00:15,049 --> 00:00:16,550
Marty en ik hebben het
onze feestelijke opening
4
00:00:16,650 --> 00:00:17,618
over een paar weken.
5
00:00:17,718 --> 00:00:18,719
Het komt allemaal samen.
6
00:00:18,819 --> 00:00:20,721
Nou ja, voor Butler en Butler.
7
00:00:20,821 --> 00:00:24,458
Oh, eh, wij eigenlijk
moet de naam veranderen.
8
00:00:24,558 --> 00:00:27,428
Er is een butler en een butler
Begrafenishuis.
9
00:00:27,528 --> 00:00:28,929
Nu heb ik ze een aanbod gedaan,
10
00:00:29,029 --> 00:00:31,299
maar ze zeiden
over hun dode lichamen.
11
00:00:34,235 --> 00:00:36,370
Een woordspeling, hè?
12
00:00:36,470 --> 00:00:38,139
Dat ben je echt
in een goed humeur.
13
00:00:38,239 --> 00:00:40,574
In dat geval klinken deze jongens
als een echt stelletje stijven.
14
00:00:40,674 --> 00:00:41,775
Heb ik gelijk?
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,744
Nee.
16
00:00:44,978 --> 00:00:46,247
O, mama.
17
00:00:46,847 --> 00:00:48,749
Ik heb alleen maar gehad
drie afspraakjes met Janelle,
18
00:00:48,849 --> 00:00:51,319
en ze zegt dat jij haar hebt uitgenodigd
hier voor het avondeten morgen.
19
00:00:51,419 --> 00:00:52,653
Uh-huh.
20
00:00:53,521 --> 00:00:55,089
And you didn't ask me?
21
00:00:55,189 --> 00:00:56,990
Nou, dat wist ik niet
als je vrij was.
22
00:00:57,091 --> 00:00:59,093
Ik bedoel, jij bent meer
dan welkom om te komen.
23
00:01:00,761 --> 00:01:02,663
Nou, dit is het
Een beetje ongemakkelijk, mama.
24
00:01:02,763 --> 00:01:05,733
Het is een nieuwe relatie,
en zij is mijn professor Engels.
25
00:01:05,833 --> 00:01:08,902
Nou, jij bent degene die het zei
dat zij de ware mag zijn.
26
00:01:09,002 --> 00:01:11,572
Wil je niet
de mening van je moeder?
Nee.
27
00:01:12,573 --> 00:01:14,041
Pap, wist je dat?
hierover?
28
00:01:14,142 --> 00:01:15,576
Natuurlijk.
29
00:01:15,676 --> 00:01:17,278
Ik blijf bij mijn vrouw.
30
00:01:19,447 --> 00:01:20,581
Ah.
31
00:01:20,681 --> 00:01:22,183
Daar is mijn partner.
Kom binnen.
32
00:01:22,283 --> 00:01:24,218
Ik vertelde het net aan Dave
hoe geweldig alles gaat.
33
00:01:24,318 --> 00:01:25,986
Ja, ik ben er niet zo zeker van.
34
00:01:26,154 --> 00:01:28,456
Er zijn demonstranten binnen
de straat in Boyle Heights.
35
00:01:28,556 --> 00:01:29,823
Ze marcheren
tegen gentrificatie
36
00:01:29,923 --> 00:01:31,525
in de buurt. Goed.
37
00:01:31,625 --> 00:01:34,762
Ik hoop dat ze die sukkels marcheren
meteen daar weg.
38
00:01:35,729 --> 00:01:36,797
Niet beledigend bedoeld, Dave.
39
00:01:36,897 --> 00:01:38,832
Uh, geen genomen,
maar Calvijn,
40
00:01:38,932 --> 00:01:40,668
dat zou je echt moeten doen
lees deze flyer.
41
00:01:40,768 --> 00:01:42,503
Th-Ze zijn aan het praten
over uw bedrijf.
42
00:01:42,603 --> 00:01:44,972
Ze zeggen dat je dat bent
de gentrifiers.
43
00:01:45,072 --> 00:01:46,174
Wat?
44
00:01:46,174 --> 00:01:47,841
Ik kan geen gentrifier zijn.
45
00:01:47,941 --> 00:01:50,711
Ik ben niet eens wit.
Niet beledigend bedoeld, Dave.
46
00:01:52,180 --> 00:01:54,182
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
47
00:01:54,282 --> 00:01:55,683
♪ Welkom bij de kap. ♪
48
00:02:01,054 --> 00:02:04,525
Dave, is niet de stamboom van Grover
project ziet er geweldig uit?
49
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
O, geweldig.
50
00:02:06,059 --> 00:02:08,996
Hé, het was niet overgrootmoeder
Johnson een knappe vrouw?
51
00:02:09,096 --> 00:02:12,200
Zegt mijn leraar
Ik heb haar persoonlijke gegevens nodig.
52
00:02:12,200 --> 00:02:13,201
Wat was haar taak?
53
00:02:13,201 --> 00:02:15,603
Oh, nou, het was de Eerste Wereldoorlog,
54
00:02:15,703 --> 00:02:18,339
en zij runde een huis, en...
55
00:02:19,673 --> 00:02:21,209
Er waren daar nog andere vrouwen.
56
00:02:21,309 --> 00:02:22,910
En, eh...
57
00:02:23,010 --> 00:02:26,447
Oké, zie je, wanneer, eh,
als soldaten, uh...
58
00:02:26,547 --> 00:02:27,881
die eenzaam waren en geld hadden
59
00:02:27,981 --> 00:02:29,317
thuis zou komen
uit de oorlog...
60
00:02:29,417 --> 00:02:31,252
Just say nurse, Dave.
61
00:02:32,553 --> 00:02:34,087
Ze was verpleegster.
62
00:02:34,888 --> 00:02:38,226
Eh, het enige ontbrekende stukje
is je vader.
63
00:02:38,226 --> 00:02:40,228
Oh. Nou, weet je,
mijn vader is vertrokken
64
00:02:40,228 --> 00:02:42,330
toen ik jonger was
dan je nu bent, Grover.
65
00:02:42,430 --> 00:02:44,131
Hm.
66
00:02:44,232 --> 00:02:47,235
Wat als ik gewoon een foto plaats?
van een andere oude man?
67
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
Hier. Deze man zal het doen.
68
00:02:48,869 --> 00:02:51,239
Grover, dat is kolonel Sanders.
69
00:02:51,972 --> 00:02:53,674
Koel. Opa zat in het leger.
70
00:02:56,777 --> 00:02:59,947
Pap, waarom vertel je het niet aan Janelle
over jou en Marty's nieuwe winkel?
71
00:03:00,047 --> 00:03:01,682
Ze gaan het repareren
elektrische auto's.
72
00:03:01,782 --> 00:03:03,351
Ja, dat klopt.
73
00:03:03,451 --> 00:03:04,552
Het heet de Zekeringkast.
74
00:03:04,652 --> 00:03:06,487
Oeh, ik vind die naam leuk,
but, wait,
75
00:03:06,587 --> 00:03:08,756
elektrische auto's doen
heb je ook zekeringen?
76
00:03:10,057 --> 00:03:12,793
Hebben elektrische auto's zekeringen?
77
00:03:16,129 --> 00:03:17,331
Doen ze?
78
00:03:19,667 --> 00:03:21,034
Dat doen ze niet, maar weet je,
79
00:03:21,134 --> 00:03:22,903
het is gewoon leuk,
retro-naam.
80
00:03:23,003 --> 00:03:24,472
Ja, retro.
81
00:03:25,273 --> 00:03:26,540
Luister,
weet je wat?
82
00:03:26,640 --> 00:03:29,042
Er gebeurde iets grappigs. Eh...
83
00:03:29,142 --> 00:03:32,280
De mensen zagen ons bouwen
een mooie nieuwe winkel,
84
00:03:32,380 --> 00:03:36,984
en ze dachten
dat wij daar waren
85
00:03:37,084 --> 00:03:38,686
om hun buurt te gentrificeren.
86
00:03:38,786 --> 00:03:40,621
Ja, ik weet het niet
87
00:03:40,721 --> 00:03:42,189
Als het zo grappig is, papa.
88
00:03:42,290 --> 00:03:44,825
Weet je, ik was op Twitter
en mensen zijn opgewerkt.
89
00:03:44,925 --> 00:03:45,993
Ze zijn?
90
00:03:46,093 --> 00:03:47,795
Ja. Er is zelfs
een hashtag.
91
00:03:47,895 --> 00:03:49,463
92
00:03:49,563 --> 00:03:50,964
Dan zal ik... weet je,
93
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
Ik kom gewoon naar boven
met mijn eigen hashtag
94
00:03:52,833 --> 00:03:54,402
en overstem ze.
95
00:03:54,502 --> 00:03:56,370
96
00:03:56,470 --> 00:03:59,973
97
00:04:01,409 --> 00:04:03,344
O, hé, vriend.
Is dat het eindproduct?
98
00:04:03,444 --> 00:04:05,513
Laat me het zien.
Ja, ik heb iedereen.
99
00:04:05,613 --> 00:04:08,382
En het blijkt
Overgrootmoeder Johnson was dat niet
100
00:04:08,482 --> 00:04:09,617
tenslotte een verpleegster.
101
00:04:09,717 --> 00:04:10,984
Ik vroeg Grammy,
102
00:04:11,084 --> 00:04:13,921
en ze zei
ze was een dame van de nacht.
103
00:04:15,323 --> 00:04:18,091
Oké, eh, nou,
weet jij wat dat betekent?
104
00:04:18,191 --> 00:04:20,894
Nou ja, duidelijk
ze loste misdaden op in het donker.
105
00:04:22,530 --> 00:04:24,898
Weet je, Grover,
dat is niet precies wat het was.
106
00:04:24,998 --> 00:04:27,067
Nee, maak geen ruzie
met Grammy.
107
00:04:31,839 --> 00:04:33,774
Is dat een plaatje
van mijn vader?
108
00:04:33,874 --> 00:04:35,008
Wauw, dat is recent.
109
00:04:35,108 --> 00:04:36,377
Waar heb je dat vandaan?
110
00:04:36,477 --> 00:04:37,611
Facebook.
111
00:04:37,711 --> 00:04:39,246
Het is deze oude website.
112
00:04:40,848 --> 00:04:42,916
Hij woont in Oxnard.
113
00:04:43,016 --> 00:04:44,818
Hij houdt van Huey Lewis
en het nieuws,
114
00:04:44,918 --> 00:04:46,019
net zoals jij, Dave.
115
00:04:46,119 --> 00:04:48,055
Ja. ik bedoel,
dat zegt niet veel.
116
00:04:48,155 --> 00:04:50,257
Iedereen houdt van
Huey Lewis en het nieuws.
117
00:04:51,959 --> 00:04:54,362
Ik zie je
in de auto, lieverd.
118
00:04:54,362 --> 00:04:57,731
Dave, wist je dat?
Was je vader zo dichtbij?
119
00:04:57,831 --> 00:04:59,600
Ik had geen idee.
120
00:04:59,700 --> 00:05:02,002
Ik bedoel, hij heeft mij gestuurd
een vriendschapsverzoek op Facebook,
121
00:05:02,102 --> 00:05:03,371
maar dat was jaren geleden.
122
00:05:03,471 --> 00:05:05,739
O, mijn God.
Dat heb je mij nooit verteld.
123
00:05:05,839 --> 00:05:07,274
Ik accepteerde het niet.
124
00:05:07,375 --> 00:05:09,076
ik bedoel,
alleen maar omdat hij in Oxnard woont
125
00:05:09,176 --> 00:05:10,411
en dat is blijkbaar zo
een medelid van
126
00:05:10,511 --> 00:05:12,045
de Hugh Crew niet
verander het feit
127
00:05:12,145 --> 00:05:13,814
dat hij mij in de steek heeft gelaten
toen ik 11 was.
128
00:05:15,549 --> 00:05:18,719
Nu heb ik 'Hip to Be Square'
vast in mijn hoofd.
129
00:05:18,819 --> 00:05:22,055
En voor de eerste keer,
Ik ben er niet dol op.
130
00:05:24,758 --> 00:05:26,159
O, hé.
131
00:05:26,259 --> 00:05:27,795
Hallo, jongens.
132
00:05:27,895 --> 00:05:29,296
Wat zegt u?
133
00:05:29,397 --> 00:05:31,732
‘Welk cijfer heb je gekregen?
op je Engelse papier, Malcolm?"
134
00:05:31,832 --> 00:05:33,601
Een "A."
135
00:05:33,701 --> 00:05:36,236
Oeh. Wauw.
136
00:05:36,404 --> 00:05:37,771
Je hebt een "A"
van je vriendin.
137
00:05:37,871 --> 00:05:38,772
Dat is verrassend.
138
00:05:40,641 --> 00:05:43,644
Alsjeblieft, man. Ik heb
een "A" omdat ik het verdiend heb.
139
00:05:43,744 --> 00:05:46,013
En jouw jongen misschien wel
maak de lijst van de decaan.
140
00:05:46,113 --> 00:05:48,749
Oh, is Janelle ook de decaan?
141
00:05:51,018 --> 00:05:52,252
Nee.
142
00:05:52,420 --> 00:05:54,154
Hé, kijk,
er zit geen schaamte in.
143
00:05:54,254 --> 00:05:56,023
Je blinkt nog steeds uit
vanwege jouw vaardigheden.
144
00:05:56,123 --> 00:05:57,891
Heel misschien
niet je academische vaardigheden.
145
00:05:59,092 --> 00:06:00,494
Hé, kijk, Malcolm.
146
00:06:00,594 --> 00:06:02,663
Ik deed hetzelfde
om een baan te krijgen bij Arby's.
147
00:06:02,763 --> 00:06:04,498
Wat? Dat...
148
00:06:04,598 --> 00:06:06,700
Weet je wat? Dat heb ik altijd gedaan
goede cijfers gehaald.
149
00:06:06,800 --> 00:06:08,436
Ik laat jullie niet twee
in mijn hoofd komen.
150
00:06:08,436 --> 00:06:11,338
En was niet de manager
Is dat Arby jouw neef?
151
00:06:11,439 --> 00:06:12,873
Ik bedoel, door huwelijk.
152
00:06:15,275 --> 00:06:17,210
Er kwamen veel mensen opdagen
hiervoor.
153
00:06:17,978 --> 00:06:19,146
Je had gelijk,
we hadden moeten kopen
154
00:06:19,246 --> 00:06:20,247
een derde dienblad met taco's.
155
00:06:20,347 --> 00:06:21,849
Echt niet.
156
00:06:21,949 --> 00:06:24,818
Je weet wie er koopt
Drie bakjes taco's?
157
00:06:24,918 --> 00:06:25,986
Jeff Bezos.
158
00:06:27,287 --> 00:06:29,723
We willen niet dat ze nadenken
wij zijn een van degenen die geen contact meer hebben
159
00:06:29,823 --> 00:06:32,893
rijke bedrijven
met onbeperkt tacogeld.
160
00:06:35,529 --> 00:06:36,464
Ah.
161
00:06:36,464 --> 00:06:38,832
Deze zijn fantastisch.
162
00:06:38,932 --> 00:06:40,233
Nou ja, goed.
163
00:06:40,333 --> 00:06:41,935
Ik ben blij dat je ervan geniet.
164
00:06:42,035 --> 00:06:43,303
Ben je ooit bij El Rey geweest?
165
00:06:43,471 --> 00:06:45,673
Beste Mexicaans eten
in Zuid-Pasadena.
166
00:06:45,773 --> 00:06:48,175
Oh, ik zal het eens een keer moeten bekijken.
167
00:06:48,275 --> 00:06:49,477
Luis Cabrera. Eh...
168
00:06:49,477 --> 00:06:51,479
Heel mooie opstelling heb je hier.
169
00:06:51,479 --> 00:06:54,214
Nou, ik bedoel, dat is het niet
te aardig, weet je, maar, uh,
170
00:06:54,314 --> 00:06:55,382
Calvijn Butler. Oh.
171
00:06:55,483 --> 00:06:56,984
Man van het volk.
172
00:06:57,751 --> 00:07:00,187
Nou, ik kan niet wachten om het te horen
wat jullie van plan zijn.
173
00:07:00,287 --> 00:07:01,822
Geweldig. Oké.
174
00:07:01,922 --> 00:07:05,626
Eh, dat kan ook, eh,
Iedereen, alstublieft, gaat u zitten?
175
00:07:07,194 --> 00:07:08,496
Ga zitten!
176
00:07:11,999 --> 00:07:13,901
Bedankt.
177
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
Ok schatje. Ga je gang.
178
00:07:16,036 --> 00:07:19,507
Ja, oké, eh,
Hallo allemaal.
179
00:07:19,507 --> 00:07:21,775
Ik ben Calvijn Butler,
180
00:07:21,875 --> 00:07:24,712
mede-eigenaar van
Zekeringkast EV-oplossingen.
181
00:07:24,812 --> 00:07:28,148
Dit is mijn partner,
mijn zoon Marty Butler.
182
00:07:28,248 --> 00:07:29,517
En zoals je kunt zien,
183
00:07:29,617 --> 00:07:32,252
wij zijn geen gentrifiers.
184
00:07:32,352 --> 00:07:34,121
Oké? Dus ik hoop het
185
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
dat maakt alles duidelijk.
186
00:07:35,523 --> 00:07:36,890
Geniet alsjeblieft van de taco's.
187
00:07:39,426 --> 00:07:40,828
Luis, mijn nieuwe vriend.
188
00:07:40,928 --> 00:07:42,763
Heb je, eh,
heb je een vraag?
189
00:07:42,863 --> 00:07:45,365
Eh, ja. Ja, eh,
bedankt, Calvijn.
190
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
Eh, mijn-mijn vraag is
heel simpel, eh...
191
00:07:47,868 --> 00:07:49,603
Wie in godsnaam
denk je dat je dat bent?
192
00:07:50,403 --> 00:07:51,672
Pardon?
193
00:07:51,772 --> 00:07:53,541
Wat? Dat denk je gewoon
omdat je dat niet bent
194
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
een blanke man,
we zullen cool zijn
195
00:07:54,975 --> 00:07:56,409
met jou kapot
onze buurt binnen
196
00:07:56,544 --> 00:07:57,711
en onze bedrijven eruit duwen?
197
00:07:57,811 --> 00:08:01,549
Kijk, ik ben niet aan het arresteren
of iets duwen.
198
00:08:01,549 --> 00:08:03,851
Wij bouwen en verbeteren.
199
00:08:04,785 --> 00:08:06,687
O, is dat wat dit is?
Verbetering?
200
00:08:06,787 --> 00:08:08,255
Weet je, ik-ik denk
Ik vond het leuker
201
00:08:08,355 --> 00:08:09,623
toen we allemaal samen konden komen
202
00:08:09,723 --> 00:08:11,458
als buurt
en geniet van onze coffeeshops
203
00:08:11,559 --> 00:08:13,627
en onze-onze kleermaker
en onze boekwinkel.
204
00:08:13,727 --> 00:08:15,663
Maar nee, het is nu allemaal weg.
205
00:08:15,763 --> 00:08:18,866
Maar toch ben je hier
met uw fraaie ED-oplossingen.
206
00:08:20,934 --> 00:08:25,272
Eh, het-het-het zijn EV-oplossingen.
207
00:08:25,372 --> 00:08:27,641
Eh, het is heel anders.
208
00:08:29,376 --> 00:08:30,811
Ik mis het koffiehuis.
209
00:08:30,911 --> 00:08:32,212
Ze hebben de beste concha's.
210
00:08:32,312 --> 00:08:33,647
Oké, kijk, kijk.
211
00:08:33,747 --> 00:08:35,583
Ik weet niets
over geen banken.
212
00:08:35,583 --> 00:08:37,017
Oké?
213
00:08:37,117 --> 00:08:40,387
Dat koffiehuis was er niet
toen we het pand huurden.
214
00:08:40,487 --> 00:08:42,355
Het was al gesloten.
215
00:08:42,455 --> 00:08:44,658
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, dat was het.
216
00:08:44,758 --> 00:08:46,660
Ze hebben de huur verhoogd
omdat buitenstaanders zoals jij
217
00:08:46,760 --> 00:08:48,629
met dikke portemonnees kwam binnen,
heb ik gelijk?
218
00:08:48,729 --> 00:08:49,997
Ja.
219
00:08:50,097 --> 00:08:51,398
Jongens, jongens, kijk.
220
00:08:51,498 --> 00:08:53,967
We want to be a friend
naar de buurt, oké?
221
00:08:54,067 --> 00:08:55,869
Ik heb taco's meegenomen.
222
00:08:56,637 --> 00:08:59,439
Slechts twee laden.
223
00:09:01,909 --> 00:09:03,644
Ja, en het ergste is,
224
00:09:03,744 --> 00:09:05,145
ze komen uit Pasadena.
225
00:09:07,280 --> 00:09:11,384
Je kunt geen Pasadena-taco's meenemen
naar Boyle Heights.
226
00:09:12,019 --> 00:09:13,520
Eén, twee, drie, vier!
227
00:09:13,621 --> 00:09:15,255
Wij willen uw EV-winkel niet!
228
00:09:15,355 --> 00:09:16,924
Eén, twee, drie, vier!
229
00:09:17,024 --> 00:09:18,692
Wij willen uw EV-winkel niet!
230
00:09:18,792 --> 00:09:20,160
O nee, nee, nee.
Weet je wat?
231
00:09:20,260 --> 00:09:21,829
Hebben jullie allemaal gezangen?
Nou, ik heb gezangen.
232
00:09:21,929 --> 00:09:23,030
Hel nee.
233
00:09:23,130 --> 00:09:24,331
Geen taco's.
234
00:09:24,431 --> 00:09:25,833
Hel nee. Geen taco's.
235
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
Ik ben de baas,
dus pak die salsa.
236
00:09:27,901 --> 00:09:29,202
Eén, twee, drie, vier...
237
00:09:31,739 --> 00:09:33,040
Ik bedoel, waar doen
die mensen stappen uit
238
00:09:33,140 --> 00:09:34,808
Ik zeg dat mijn winkel dat gaat doen
hun buurt verpesten?
239
00:09:34,908 --> 00:09:37,745
En ze hebben lef
schreeuwen tegen mijn man,
240
00:09:37,845 --> 00:09:39,847
en die oubollige gezangen.
241
00:09:39,947 --> 00:09:43,216
De mijne was beter dan die van hen,
en het was buiten de koepel.
242
00:09:47,220 --> 00:09:49,657
Dave?
Wat is er aan de hand, kerel?
243
00:09:49,657 --> 00:09:51,825
Jij slaat die jojo
behoorlijk moeilijk.
244
00:09:51,925 --> 00:09:55,128
Je weet dat de meeste mannen leren
naar jojo van hun vader?
245
00:09:55,228 --> 00:09:57,264
Eh, nee.
246
00:09:57,364 --> 00:09:59,132
Dat heb ik niet gekregen.
247
00:09:59,232 --> 00:10:00,600
Ik moest het mezelf leren.
248
00:10:00,701 --> 00:10:02,269
Hoe jojo?
249
00:10:02,369 --> 00:10:04,104
Ja, zie je? Je snapt het.
250
00:10:04,204 --> 00:10:05,839
Jij was daar
voor Malcolm en Marty
251
00:10:05,939 --> 00:10:07,507
tijdens hun jojo-jaren.
252
00:10:07,607 --> 00:10:10,243
Ze hoefden niet te gaan
naar de bibliotheek en een boek halen.
253
00:10:10,343 --> 00:10:11,779
Oké.
254
00:10:11,879 --> 00:10:13,747
Hé, ik begin na te denken
dit gaat niet over een jojo.
255
00:10:13,847 --> 00:10:15,649
O ja, geweldig,
hier komt de lezing.
256
00:10:15,749 --> 00:10:17,184
‘Dit gaat niet over een jojo, Dave.
257
00:10:17,284 --> 00:10:19,019
Dit gaat over je vader
terugkomen in je leven."
258
00:10:19,119 --> 00:10:20,153
Oké. Wat?
259
00:10:21,454 --> 00:10:23,190
Kijk, kom op, man, ga zitten.
260
00:10:23,290 --> 00:10:25,859
Wat is er aan de hand?
261
00:10:28,696 --> 00:10:31,031
Grover heeft mijn vader gevonden.
262
00:10:31,131 --> 00:10:33,166
Blijkbaar,
hij woont in Oxnard, en...
263
00:10:33,266 --> 00:10:35,335
Ik heb hem niet gezien
sinds ik 11 was.
264
00:10:35,435 --> 00:10:36,536
Hm.
265
00:10:36,636 --> 00:10:37,805
Dus, ga je hem zien?
266
00:10:37,905 --> 00:10:39,339
Waarom zou ik?
267
00:10:39,439 --> 00:10:41,008
Hij stond op en vertrok toen ik dat was
een kind. Ik bedoel, je bent een vader.
268
00:10:41,108 --> 00:10:42,542
Zou je dat ooit doen
dat voor je kinderen?
269
00:10:42,642 --> 00:10:44,344
Nee, meneer.
270
00:10:44,444 --> 00:10:46,213
Nou, raad eens wie dat deed.
271
00:10:46,313 --> 00:10:49,249
Mijn vader Lamar Johnson.
272
00:10:52,252 --> 00:10:54,587
Grover? Lamar?
273
00:10:54,688 --> 00:10:57,691
Jullie Johnsons vermoorden mij
met deze Black-ass-namen.
274
00:10:59,659 --> 00:11:04,064
Kijk, wat mij betreft,
elke man die je als kind achterlaat
275
00:11:04,164 --> 00:11:06,433
verdient niets
van jou.
276
00:11:06,533 --> 00:11:07,935
Ja, dank je.
277
00:11:08,035 --> 00:11:11,138
Maar misschien verdien je het wel
iets van hem.
278
00:11:12,873 --> 00:11:14,842
Dave, ik mis mijn vader elke dag,
279
00:11:14,942 --> 00:11:17,344
en ik zou alles geven
voor de gelegenheid
280
00:11:17,444 --> 00:11:20,013
gewoon om met hem te praten
nog een paar minuten.
281
00:11:21,048 --> 00:11:22,615
Ik bedoel, denk er eens over na, misschien...
282
00:11:22,750 --> 00:11:24,117
je hebt wat duidelijkheid nodig.
283
00:11:24,217 --> 00:11:26,053
Misschien wil je
om zijn verhaal te horen.
284
00:11:26,153 --> 00:11:28,455
Nee, nee, ik wil niet
om zijn verhaal te horen.
285
00:11:28,555 --> 00:11:30,390
Ik wil dat hij mijn verhaal hoort.
286
00:11:32,960 --> 00:11:35,662
Ik ben gewoon zo boos, Calvin.
287
00:11:36,463 --> 00:11:40,433
Dave, als dat de manier is
je voelt, vertel het hem dan.
288
00:11:40,533 --> 00:11:42,936
Maar zorg er gewoon voor dat
je mist de kans niet
289
00:11:43,036 --> 00:11:44,938
terwijl je het nog hebt.
290
00:11:46,106 --> 00:11:48,075
Misschien heb je gelijk.
291
00:11:49,576 --> 00:11:52,813
Bedankt, Calvijn.
292
00:11:53,580 --> 00:11:54,614
Wauw.
293
00:11:54,782 --> 00:11:56,483
Nog nooit iemand jojo verdrietig gezien.
294
00:12:08,261 --> 00:12:09,362
Gemma, je hebt even...
295
00:12:10,330 --> 00:12:11,164
One of the smoke detectors
296
00:12:11,264 --> 00:12:12,365
heeft een pieptoon dat de batterij bijna leeg is.
297
00:12:12,465 --> 00:12:13,366
Ik probeer erachter te komen
welke.
298
00:12:13,466 --> 00:12:15,535
Ik heb het.
299
00:12:15,635 --> 00:12:16,804
Ik had even een korte vraag...
300
00:12:16,904 --> 00:12:17,704
Nee, nee, nee, nee!
301
00:12:17,805 --> 00:12:19,506
Oh, je hebt erover gepraat.
302
00:12:20,340 --> 00:12:22,342
Nu hebben we ongeveer 30 seconden.
Wat is er?
303
00:12:22,442 --> 00:12:24,477
Oké, vroeger
jij was een directeur,
304
00:12:24,577 --> 00:12:25,879
Jij was leraar, toch?
305
00:12:25,979 --> 00:12:27,614
Zou uw persoonlijke gevoelens
richting een leerling
306
00:12:27,714 --> 00:12:29,049
Heeft dit ooit invloed gehad op de manier waarop u ze beoordeelde?
307
00:12:29,149 --> 00:12:30,483
De hele tijd.
308
00:12:30,583 --> 00:12:31,885
Echt?
309
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
I'm not gonna give a good grade
310
00:12:33,520 --> 00:12:35,889
tegen het kind dat dat zei
Ik had mannelijke handen.
311
00:12:35,989 --> 00:12:37,825
Oh.
312
00:12:37,925 --> 00:12:39,159
Oké, Gemma, maar...
313
00:12:39,259 --> 00:12:40,828
Verdomme, ik heb je handen nog nooit opgemerkt.
314
00:12:40,828 --> 00:12:41,829
Ze zijn...
315
00:12:41,829 --> 00:12:43,063
heerlijk.
316
00:12:43,163 --> 00:12:44,597
Ik merk ze nog steeds niet.
317
00:12:46,967 --> 00:12:47,868
Was dat in de keuken?
318
00:12:47,968 --> 00:12:49,169
Ik dacht dat het boven was.
319
00:12:49,269 --> 00:12:50,838
Verdomme.
320
00:12:50,838 --> 00:12:52,239
Dus,
321
00:12:52,339 --> 00:12:54,307
dit gaat over
Zit jij in Janelle's klas?
322
00:12:54,407 --> 00:12:57,077
Ja, het gaat heel goed met mij
in de klas,
323
00:12:57,177 --> 00:12:58,611
maar nu maak ik me zorgen
het is omdat...
324
00:12:58,711 --> 00:13:01,748
Het gaat heel goed met mij
buiten de klas.
325
00:13:05,052 --> 00:13:07,454
Oké.
326
00:13:08,588 --> 00:13:11,758
Omdat je zo goed bent
om haar te plezieren?
327
00:13:11,859 --> 00:13:14,394
O, mannen.
328
00:13:15,929 --> 00:13:17,697
Het is niet zo grappig.
329
00:13:20,868 --> 00:13:22,235
Weet je wat ik moet doen?
330
00:13:22,335 --> 00:13:25,138
Ik zou vreselijk werk moeten doen
met opzet op het papier,
331
00:13:25,238 --> 00:13:28,275
kijk of ze mij een
"A" hoe dan ook, daar is het.
332
00:13:31,378 --> 00:13:32,946
Kun je geloven?
die Luis-man?
333
00:13:33,046 --> 00:13:35,515
Slechte Pasadena-taco's?
334
00:13:35,615 --> 00:13:37,417
Er is niets mis
met deze taco's.
335
00:13:37,517 --> 00:13:40,020
Nou, weet je,
Ik dacht echter,
336
00:13:40,120 --> 00:13:42,255
waar ze zich zorgen over maken,
337
00:13:42,355 --> 00:13:43,790
ze zijn niet gek.
338
00:13:43,891 --> 00:13:46,994
Kies jij hun kant
en alle carnitas opeten?
339
00:13:47,094 --> 00:13:48,461
Nee, D-Papa, nee, dat...
340
00:13:48,561 --> 00:13:49,662
Eh...
341
00:13:49,762 --> 00:13:51,564
Weet je wat, schatje?
Misschien heeft hij gelijk.
342
00:13:51,664 --> 00:13:53,300
Weet je,
die mensen zijn bang
343
00:13:53,400 --> 00:13:55,768
hun buurt is
zijn identiteit verliezen.
344
00:13:56,970 --> 00:13:59,306
En jij van alle mensen
zou dat moeten begrijpen.
345
00:13:59,406 --> 00:14:01,474
Ik bedoel, je herinnert het je
hoe boos je was
346
00:14:01,574 --> 00:14:03,376
wanneer Friendly's Market
werd vervangen
347
00:14:03,476 --> 00:14:04,912
van Mucho Mochi?
Mm-hmm.
348
00:14:04,912 --> 00:14:06,379
Ik was niet boos.
349
00:14:06,479 --> 00:14:08,581
Je bent bijna gek geworden.
350
00:14:09,349 --> 00:14:10,951
En nu is het jouw favoriet.
351
00:14:11,051 --> 00:14:12,819
Het is niet mijn favoriet.
352
00:14:12,920 --> 00:14:14,254
ik bedoel,
353
00:14:14,354 --> 00:14:17,624
Ik hou van de groene thee,
maar het is niet mijn favoriet.
354
00:14:19,326 --> 00:14:20,427
Pa, om eerlijk te zijn,
355
00:14:20,527 --> 00:14:21,929
de meeste mensen
in die buurt
356
00:14:21,929 --> 00:14:23,230
elektrische auto’s niet kunnen betalen.
357
00:14:23,330 --> 00:14:25,198
Ze zien het niet
hoe ons bedrijf hen helpt.
358
00:14:25,298 --> 00:14:27,500
Oké, maar je zag het
welk commercieel vastgoed
359
00:14:27,600 --> 00:14:29,369
gaat voor deze dagen.
Oké?
360
00:14:29,469 --> 00:14:31,671
That was the only space
wij konden het ons veroorloven.
361
00:14:31,771 --> 00:14:33,173
Als die mensen nu
vind het niet leuk,
362
00:14:33,273 --> 00:14:34,841
dan weet ik het niet
wat moet ik ze vertellen.
363
00:14:34,942 --> 00:14:36,609
Vertel ze misschien niets.
364
00:14:37,510 --> 00:14:40,480
Ga daar maar naar beneden,
wees je charmante zelf,
365
00:14:40,580 --> 00:14:42,149
en laat ze zien
dat je het begrijpt.
366
00:14:42,249 --> 00:14:43,951
Ja, papa.
367
00:14:43,951 --> 00:14:45,152
Je haalt ze bij elkaar
368
00:14:45,252 --> 00:14:46,686
en jij bewijst het aan hen
dat je een bondgenoot bent.
369
00:14:46,786 --> 00:14:48,155
Dat...
Marty, Marty, Marty,
Marty. Weet je wat?
370
00:14:48,255 --> 00:14:50,323
Ik weet wat ik moet doen.
371
00:14:50,423 --> 00:14:52,692
Ik ga gewoon naar beneden,
wees mijn charmante zelf,
372
00:14:52,792 --> 00:14:55,195
en bewijs het hen
dat ik een bondgenoot ben.
373
00:15:00,233 --> 00:15:01,701
Wacht even.
374
00:15:03,636 --> 00:15:05,973
Hallo.
Hé, knap.
375
00:15:06,073 --> 00:15:07,240
Mm.
376
00:15:07,340 --> 00:15:09,042
Hé, mag ik je een vraag stellen?
377
00:15:09,142 --> 00:15:10,843
Natuurlijk.
378
00:15:10,978 --> 00:15:12,012
Wat is dit in godsnaam?
379
00:15:12,112 --> 00:15:13,680
Dat is mijn essay.
380
00:15:13,780 --> 00:15:16,183
Oh, nou, laat me je lezen
mijn favoriete passage.
381
00:15:16,283 --> 00:15:18,885
Oké.
‘Dit verhaal was kort,
382
00:15:18,986 --> 00:15:21,021
‘Maak er een kort verhaal van
383
00:15:21,121 --> 00:15:23,190
"In tegenstelling tot
een lang verhaal,
384
00:15:23,290 --> 00:15:25,258
dat is een roman."
385
00:15:27,327 --> 00:15:28,828
Dat is technisch gezien waar.
386
00:15:28,996 --> 00:15:30,130
Nou ja, dat is het wel.
387
00:15:30,230 --> 00:15:32,165
En dus technisch gezien
je hebt een "D."
388
00:15:34,001 --> 00:15:36,269
Dat is fantastisch.
389
00:15:36,369 --> 00:15:38,105
Waarom is dat fantastisch?
390
00:15:38,205 --> 00:15:41,474
Nou,
omdat je geslaagd bent voor mijn test.
391
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
Zie je,
Ik was allemaal bezorgd
392
00:15:43,176 --> 00:15:45,212
dat ik alleen maar A's kreeg
omdat...
393
00:15:45,312 --> 00:15:46,546
jij en ik zijn een ding.
394
00:15:46,646 --> 00:15:48,015
Dus je hebt dit geschreven
met opzet afval?
395
00:15:48,015 --> 00:15:50,183
Ja, dat deed ik.
396
00:15:50,283 --> 00:15:51,184
Behoorlijk briljant, toch?
397
00:15:51,284 --> 00:15:53,020
Laat me dit duidelijk maken.
398
00:15:54,621 --> 00:15:55,888
Dacht je
Ik zou je een "A" geven
399
00:15:56,023 --> 00:15:57,124
die je niet hebt verdiend?
400
00:15:57,224 --> 00:16:00,193
Maar nu weet ik het
dat je dat niet zou doen,
401
00:16:00,293 --> 00:16:01,461
dus...
402
00:16:01,561 --> 00:16:02,862
Je wilt er wat van
dit kaasplateau?
403
00:16:03,030 --> 00:16:04,397
Het is...
Mm-mm.
404
00:16:04,497 --> 00:16:05,865
Dus in die gedachten van jou,
405
00:16:06,033 --> 00:16:08,401
dacht je
Je hebt me zo goed afgemaakt
406
00:16:08,501 --> 00:16:10,270
dat ik gewoon zou doen
mijn principes weggooien?
407
00:16:10,370 --> 00:16:13,040
Nou, nu je dat hebt gedaan
zei het hardop
408
00:16:13,140 --> 00:16:15,908
zo, ik-ik soort van
voel me een ezel.
409
00:16:16,043 --> 00:16:17,210
Hm.
410
00:16:17,310 --> 00:16:19,046
En een egomane. Mm.
411
00:16:19,146 --> 00:16:20,247
En een... en een idioot?
412
00:16:20,347 --> 00:16:21,881
Blijf doorgaan.
413
00:16:22,049 --> 00:16:23,616
Meer? Dat is...
414
00:16:24,617 --> 00:16:26,119
Ik heb je niet gegeven
de eer die je verdient,
415
00:16:26,219 --> 00:16:28,055
en het spijt me.
416
00:16:28,888 --> 00:16:32,159
En vlak na het eten,
Ik ga dat essay herschrijven.
417
00:16:32,259 --> 00:16:35,428
Nou, je kunt het herschrijven.
Ik ga het niet herwaarderen.
418
00:16:35,528 --> 00:16:37,930
Je hebt een "D."
419
00:16:38,065 --> 00:16:39,866
Verdomd, je bent mooi,
420
00:16:39,966 --> 00:16:42,835
jij bent slim,
en je bent integer.
421
00:16:45,205 --> 00:16:46,406
Dat vind ik leuk. Mm.
422
00:16:46,506 --> 00:16:48,375
Je krijgt nog steeds een "D."
Verdomd.
423
00:16:49,876 --> 00:16:53,080
Nou, dokter Finch,
dat maakt ons twee.
424
00:16:57,350 --> 00:16:58,885
Oké.
Hé, iedereen.
425
00:16:58,985 --> 00:17:01,621
Hartelijk dank voor
terugkomen. Hé...
426
00:17:02,555 --> 00:17:03,456
Echt waar, Luis?
427
00:17:03,556 --> 00:17:05,258
Dat is wat wij doen?
428
00:17:05,358 --> 00:17:07,327
Nou, dat leek je niet
om de hint de vorige keer te begrijpen,
429
00:17:07,427 --> 00:17:10,230
dus ik dacht dat je het wel kon gebruiken
een beetje, eh, visueel hulpmiddel.
430
00:17:11,098 --> 00:17:14,101
Zou kunnen, uh...
zou ik er eentje kunnen krijgen?
431
00:17:17,704 --> 00:17:19,706
Wat heb ik gedaan?
432
00:17:19,806 --> 00:17:21,874
Eén, twee, drie, vier!
433
00:17:21,974 --> 00:17:23,176
Wij willen uw EV-winkel niet!
434
00:17:23,276 --> 00:17:24,777
Vijf, zes, zeven, acht!
435
00:17:24,877 --> 00:17:26,679
Fuse Box is de plek die we haten!
436
00:17:26,779 --> 00:17:28,915
Oh, oh, dus jullie voegen allemaal verzen toe?
437
00:17:29,015 --> 00:17:30,883
Weet je wat?
Mensen, kom op.
438
00:17:30,983 --> 00:17:32,885
Kunnen we gewoon nemen
dit een stapje lager?
439
00:17:35,688 --> 00:17:39,659
Luister, ik ben het je verschuldigd
allemaal excuses.
440
00:17:39,759 --> 00:17:43,463
Het karakter van mijn buurt
is belangrijk voor mij.
441
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
Nu besef ik dat
442
00:17:45,832 --> 00:17:48,735
het karakter van jouw
buurt is belangrijk voor jou.
443
00:17:49,702 --> 00:17:53,173
En laatst,
na enige contemplatie
444
00:17:53,273 --> 00:17:56,943
helemaal alleen, zonder
enige hulp van wie dan ook...
445
00:17:57,844 --> 00:18:02,215
...dat besefte ik
Ik moet je bondgenoot zijn.
446
00:18:03,683 --> 00:18:04,951
Kijk, ik heb een plan, oké?
447
00:18:05,051 --> 00:18:07,754
Is er iemand hier
Julian genoemd?
448
00:18:07,854 --> 00:18:10,157
Ik ben Julian.
449
00:18:11,258 --> 00:18:13,826
Julian, kijk,
Dat begrijp ik
450
00:18:13,926 --> 00:18:16,229
Vroeger had je een koffiezaak
op dit blok.
451
00:18:16,329 --> 00:18:17,797
Nou, ik heb nagedacht
452
00:18:17,897 --> 00:18:20,533
Ik kan wel een koffierek gebruiken
precies in die hoek.
453
00:18:20,633 --> 00:18:22,735
Weet je, mensen
zou een latte kunnen hebben
454
00:18:22,835 --> 00:18:25,004
terwijl ze wachten
hun auto's moeten worden gerepareerd,
455
00:18:25,172 --> 00:18:27,540
en ik zal het nodig hebben
iemand om het te runnen.
456
00:18:28,608 --> 00:18:33,213
Deze kerel geeft letterlijk
mijn werk aan iemand anders.
457
00:18:35,682 --> 00:18:38,451
Nee, ik had het over jou.
458
00:18:38,551 --> 00:18:41,188
O, gaaf.
Ik-ik zou dat kunnen doen.
459
00:18:43,456 --> 00:18:46,926
Julian is niet de scherpste
kaas op de cracker, hè?
460
00:18:48,195 --> 00:18:50,697
Oké. En ik ben hier nog niet klaar, mensen.
461
00:18:50,797 --> 00:18:52,499
Ik wil lokaal inhuren.
462
00:18:52,599 --> 00:18:53,866
Dat begrijp ik
463
00:18:53,966 --> 00:18:57,069
Antonia's Tacos was
een lokale instelling
464
00:18:57,204 --> 00:18:58,971
voordat u uw huurcontract kwijtraakte.
465
00:19:00,207 --> 00:19:02,041
Nou, dat heb ik
een vaste plek voor jou
466
00:19:02,209 --> 00:19:03,910
op de parkeerplaats
vooraan
467
00:19:04,010 --> 00:19:05,645
voor uw tacotruck.
468
00:19:05,745 --> 00:19:07,814
Bedankt.
469
00:19:07,914 --> 00:19:08,981
Bedankt.
470
00:19:09,081 --> 00:19:12,084
Ja! Je bent een engel,
Meneer Calvijn.
471
00:19:13,553 --> 00:19:16,656
En aan jullie allemaal.
472
00:19:16,756 --> 00:19:18,124
Als je hier in de buurt hebt gewerkt,
473
00:19:18,225 --> 00:19:19,926
Laat het me alsjeblieft weten
wat jouw vaardigheden zijn.
474
00:19:20,026 --> 00:19:21,461
Misschien kunnen we het vinden
een plekje voor jou in de winkel.
475
00:19:21,561 --> 00:19:24,964
Dus nu denkt hij
hij kan ons gewoon kopen.
476
00:19:25,064 --> 00:19:27,234
O God. Deze kerel.
477
00:19:28,067 --> 00:19:29,369
Nou, ik kan gekocht worden.
478
00:19:29,469 --> 00:19:31,338
Ik ook.
479
00:19:32,672 --> 00:19:33,906
Luister, Luis.
480
00:19:34,006 --> 00:19:35,775
We proberen het
Ik zie je halverwege, man.
481
00:19:35,875 --> 00:19:37,277
Ben je bij ons?
482
00:19:37,377 --> 00:19:39,612
Prima. Prima.
483
00:19:39,712 --> 00:19:42,582
We zullen het protest afblazen,
maar we houden je in de gaten.
484
00:19:42,682 --> 00:19:44,517
Weet je wat?
We zullen je in de gaten houden.
485
00:19:44,617 --> 00:19:46,886
Nou, je weet waar ik zal zijn,
dus ik zal je in de gaten houden.
486
00:19:46,986 --> 00:19:48,755
Kijk naar mij
en ik zal op je letten.
487
00:19:48,855 --> 00:19:50,257
We zullen gewoon kijken.
488
00:19:50,257 --> 00:19:51,691
Oké.
Ja, we zullen het gewoon zien
489
00:19:51,791 --> 00:19:53,125
wie kijkt het meest.
Uh-huh.
490
00:19:53,260 --> 00:19:55,262
Ik ga naar me kijken, alsof ik... Ja.
491
00:19:55,262 --> 00:19:57,697
Ik hou je nog steeds in de gaten.
492
00:19:57,797 --> 00:19:59,266
Je blijft kijken.
493
00:19:59,266 --> 00:20:01,701
Zoals, hij is de enige
die naar mensen kan kijken.
494
00:20:01,801 --> 00:20:03,803
Nog steeds aan het kijken!
495
00:20:09,876 --> 00:20:11,744
Waar kwam die piep vandaan?
496
00:20:12,679 --> 00:20:13,846
Ik weet het niet.
497
00:20:13,946 --> 00:20:16,082
Is dat die van je vader?
vriendschapsverzoek?
498
00:20:16,182 --> 00:20:17,450
Ja.
499
00:20:17,550 --> 00:20:18,918
Lijkt erop
hij heeft wat foto's geplaatst
500
00:20:19,018 --> 00:20:20,353
van het Huey Lewis-concert.
501
00:20:20,453 --> 00:20:22,121
Ja, het komt van de Plan B-tour.
502
00:20:22,221 --> 00:20:25,124
Dat album was...
en ik zeg dit niet lichtvaardig...
503
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
gewoon oké.
504
00:20:26,826 --> 00:20:30,062
Oké. Kijk.
505
00:20:30,162 --> 00:20:32,332
Wat je ook besluit,
Ik steun je.
506
00:20:32,432 --> 00:20:33,633
Dat weet je.
507
00:20:33,733 --> 00:20:35,368
Maar hij heeft wel contact opgenomen.
508
00:20:35,468 --> 00:20:37,404
Dat is iets.
509
00:20:47,380 --> 00:20:50,783
Vriendschapsverzoek geaccepteerd.
510
00:20:55,488 --> 00:20:56,723
Ik snap het!
511
00:21:00,560 --> 00:21:04,531
Ondertiteling gesponsord door CBS
512
00:21:04,631 --> 00:21:08,335
en TOYOTA.
513
00:21:08,435 --> 00:21:12,872
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org